1 00:03:02,092 --> 00:03:04,606 Ovdje pohranjuju ono što je bilo prije 2 00:03:05,106 --> 00:03:08,098 bol i patnja iz prošlih dana 3 00:03:08,831 --> 00:03:11,664 Prije i poslije, suze i smijeh 4 00:03:11,887 --> 00:03:16,039 Poslije dolazi prije, prije dolazi poslije 5 00:03:16,742 --> 00:03:21,577 Prošlost i budućnost i onda, poslije 6 00:03:22,770 --> 00:03:26,080 Goli i mrtvi, mladi i stari 7 00:03:26,328 --> 00:03:30,844 Njihove priče ovdje završavaju, njihove priče neispričane 8 00:03:31,267 --> 00:03:35,783 Ovdje bolest i smrt napustili svoje stranice 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,952 krvlju zapisan za sva vremena 10 00:03:42,652 --> 00:03:47,567 Jednog dana će i tvoja priča biti ovdje 11 00:04:27,773 --> 00:04:31,243 Sada jarko zlatno lišće postaje smeđe i žuto 12 00:04:31,516 --> 00:04:33,472 Ovo je prijelomna godina 13 00:04:33,661 --> 00:04:37,654 Sada dani postaju mutni i niski Zatim dolazi susnježica i snijeg 14 00:04:37,951 --> 00:04:39,942 Koliko prije nego što se zemlja zatrese... 15 00:04:40,138 --> 00:04:43,130 dovoljno teško da uništi bolnicu? 16 00:04:52,803 --> 00:04:54,282 Snažno kretanje. 17 00:05:00,738 --> 00:05:02,376 Vrlo je jak. 18 00:05:03,174 --> 00:05:06,849 Osim ako ga nešto ne spriječi ili netko... 19 00:05:07,120 --> 00:05:08,553 dogodit će se večeras. 20 00:05:08,716 --> 00:05:12,391 Prvo će se dogoditi mnogo toga. Za neke će ovo biti dobar dan. 21 00:05:15,854 --> 00:05:19,403 - Kako se osjećaš, Sol? - Dobro. Kao milijun dolara. 22 00:05:19,926 --> 00:05:23,123 Jedina stvar, sada je Paul. Paul Tarus. 23 00:05:23,495 --> 00:05:27,090 Dat ću to promijeniti zakonski čim izađem odavde. 24 00:05:27,946 --> 00:05:30,414 - Kad će to biti? - Vidjet ćemo. 25 00:05:33,824 --> 00:05:35,655 čuješ li nešto 26 00:05:36,385 --> 00:05:38,421 Zvuči poput glasova. 27 00:05:39,198 --> 00:05:41,473 ...vrlo dobar dan, za neke. 28 00:05:42,095 --> 00:05:45,929 Učini mi uslugu i dohvati mi bocu vode iz hladnjaka, hoćeš li, Elmere? 29 00:05:46,210 --> 00:05:49,247 Bilo što drugo što možete naći unutra je tvoj posao. 30 00:05:51,332 --> 00:05:54,483 - Hvala, Hook. - Jedan dobar potez zaslužuje drugi. 31 00:05:54,733 --> 00:05:57,805 Sljedeći put kad vam padne šala na pamet, razmislite dvaput. 32 00:05:58,050 --> 00:05:59,961 Naučio sam lekciju. 33 00:06:02,416 --> 00:06:03,769 vjeruj mi 34 00:06:14,005 --> 00:06:16,200 Reci Hooku da dolazi veliki... 35 00:06:16,398 --> 00:06:18,354 vjerojatno prije ponoći večeras. 36 00:06:18,539 --> 00:06:22,009 Reci mu ako ima kakvu ideju, sada bi bilo dobro vrijeme da ih istjerate. 37 00:06:22,276 --> 00:06:26,349 U protivnom, mislim na opću evakuaciju poziva se na. 38 00:06:28,666 --> 00:06:30,304 Što imaš tamo? 39 00:06:34,830 --> 00:06:36,149 Spasenje. 40 00:06:45,993 --> 00:06:47,312 Reci Hooku. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,673 Evo tvoje vode. 42 00:06:53,823 --> 00:06:56,576 Hvala. Što je Schwarzton događa oko? 43 00:06:57,155 --> 00:06:59,111 Kaže da veliki dolazi. 44 00:06:59,279 --> 00:07:02,749 Ili prestani do ponoći ili izvuci sve van. 45 00:07:03,028 --> 00:07:07,021 - Kao da bi mi itko vjerovao. - Moram ići, Hook. Hvala. 46 00:07:12,191 --> 00:07:14,705 Mary, ti to radiš, zar ne? 47 00:07:15,648 --> 00:07:18,958 Uznemirujući Swedenborgian tok, što god to bilo. 48 00:07:21,812 --> 00:07:24,929 Vidi, ako ne možeš pomoći, kako to možeš zaustaviti? 49 00:07:26,185 --> 00:07:27,903 Kako to možemo zaustaviti? 50 00:07:30,225 --> 00:07:31,863 Što radiš ovdje? 51 00:07:32,058 --> 00:07:34,526 Dobro jutro i tebi, Doc. 52 00:07:37,306 --> 00:07:41,538 37 lijevo, 24 desno... 53 00:07:41,846 --> 00:07:43,677 36 ostalo... 54 00:07:43,845 --> 00:07:46,962 približne mjere moje voljene, ako želiš znati. 55 00:07:47,177 --> 00:07:50,374 - Veliki urlik. - I natrag na 0. 56 00:08:01,005 --> 00:08:04,759 Večeras ću ga se riješiti. Zauvijek. 57 00:08:08,127 --> 00:08:10,197 Neki će pronaći ono što je izgubljeno. 58 00:08:34,228 --> 00:08:35,581 Hej, prijatelju. 59 00:08:36,869 --> 00:08:41,784 Pokušajte 37 lijevo, 24 desno, 36 lijevo, zatim natrag na 0. 60 00:08:42,445 --> 00:08:44,879 Ljudi imaju vrlo čudne dimenzije. 61 00:08:58,249 --> 00:09:00,319 Shvatio si naopako, prijatelju. 62 00:09:14,472 --> 00:09:17,987 Hvala. hvala ti puno 63 00:09:30,947 --> 00:09:33,177 ...a neki još uvijek traže. 64 00:09:34,049 --> 00:09:37,883 Ovi napadaji se pogoršavaju. Ako ne prestanu, ubit će ga. 65 00:09:38,158 --> 00:09:40,911 Gospođo Rickman, teško da postoji ikakav razlog da pretpostaviš... 66 00:09:41,134 --> 00:09:44,365 Tko pretpostavlja? Vi mislite Ne mogu sada čitati te strojeve? 67 00:09:44,614 --> 00:09:47,253 Ima nešto u njemu pokušavajući izaći. 68 00:09:47,464 --> 00:09:49,295 Možda ako uklonimo ove stvari... 69 00:09:49,476 --> 00:09:51,432 prestani samo... 70 00:09:51,614 --> 00:09:55,243 Uzimajući njegove stvari za crtanje samo pogoršava. Ovo je njegova poveznica s nama. 71 00:09:55,513 --> 00:09:56,946 To je ono što ga drži na životu. 72 00:09:57,106 --> 00:10:00,416 Nema šanse da budeš siguran o takvoj stvari, gospođo Rickman. 73 00:10:00,669 --> 00:10:03,263 On je moj muž, dr. Traff. sigurna sam. 74 00:10:06,706 --> 00:10:09,061 Nisam ništa vidio. 75 00:10:18,655 --> 00:10:20,885 Kako sam mogao išta vidjeti? 76 00:10:21,230 --> 00:10:23,505 Ja sam samo djevojka za vrijeme. 77 00:10:23,806 --> 00:10:25,683 Nisam vidio vatru. 78 00:10:25,818 --> 00:10:27,888 Nitko nije zapalio vatru. 79 00:10:51,844 --> 00:10:52,959 S�ansa. 80 00:10:54,398 --> 00:10:56,958 Gospođa Druse mora ovo vidjeti odmah. 81 00:10:57,116 --> 00:10:59,152 Mislim da Hook također zna. 82 00:11:04,901 --> 00:11:06,095 Marija... 83 00:11:06,920 --> 00:11:08,399 gdje si 84 00:11:11,204 --> 00:11:12,876 Kakva je to buka? 85 00:11:30,275 --> 00:11:32,664 Jesu li to glasovi izgubljenih? 86 00:12:16,394 --> 00:12:18,589 Tko će imati seansu? 87 00:12:21,243 --> 00:12:22,471 Ali zašto? 88 00:12:25,675 --> 00:12:26,824 Marija. 89 00:12:28,225 --> 00:12:29,544 Zašto? 90 00:12:49,398 --> 00:12:52,071 Jesu li ovo glasovi djece... 91 00:12:52,462 --> 00:12:54,339 tko je poginuo u požaru? 92 00:12:55,402 --> 00:12:57,996 Ili pacijenti koji su umrli... 93 00:12:58,507 --> 00:13:01,499 od nesavjesnosti i nepodnošljive okrutnosti? 94 00:13:03,682 --> 00:13:04,797 Oba. 95 00:13:12,957 --> 00:13:14,185 dijete... 96 00:13:16,725 --> 00:13:19,080 što želiš da učinim? 97 00:13:20,285 --> 00:13:22,674 Ako večeras pozvonim... 98 00:13:22,977 --> 00:13:25,127 bit će za stotine. 99 00:13:25,295 --> 00:13:28,651 Onda, draga, nemoj zvoniti. 100 00:13:34,156 --> 00:13:38,115 Tko ti je učinio ovu užasnu stvar? WHO? 101 00:13:38,586 --> 00:13:40,736 Zašto još uvijek vrištiš? 102 00:13:40,905 --> 00:13:43,214 Bolovi su nestali. Mora biti. 103 00:13:43,596 --> 00:13:45,632 šuti! 104 00:13:46,991 --> 00:13:48,788 Vrijeme je skoro isteklo. 105 00:15:14,564 --> 00:15:15,758 pa... 106 00:15:16,784 --> 00:15:19,014 Večeras ću održati seansu... 107 00:15:19,213 --> 00:15:22,011 možda i najvažniji moje karijere. 108 00:15:22,312 --> 00:15:23,950 Ne, mama. 109 00:15:24,490 --> 00:15:26,082 Da, mama. 110 00:15:29,557 --> 00:15:32,833 Ja ću namjestiti stolice u sunčanom solariju danas poslijepodne. 111 00:15:33,075 --> 00:15:35,270 Pa, ovo će biti negdje drugdje. 112 00:15:35,462 --> 00:15:36,781 - Gdje? - Ne znam... 113 00:15:36,928 --> 00:15:39,362 ali to će biti u nekakvom laboratoriju. 114 00:15:40,404 --> 00:15:43,157 Tamo je mašina, to je kao magnetna rezonanca... 115 00:15:43,378 --> 00:15:47,656 samo što ovo izgleda kao veliko, ogromno sušilo za kosu. 116 00:15:47,943 --> 00:15:50,821 Zvuči kao Stroj iz snova dr. Massingalea. 117 00:15:51,126 --> 00:15:53,845 M.E.G., ona to zove. Ne znam što to znači. 118 00:15:54,058 --> 00:15:55,696 Odvedi me tamo odmah. 119 00:15:56,235 --> 00:15:58,544 Nekako sam na dužnosti. 120 00:16:00,423 --> 00:16:02,379 Otto, spavao si. 121 00:16:02,601 --> 00:16:05,877 - Da, ali... - Bobby će gledati vaše ekrane umjesto vas. 122 00:16:06,203 --> 00:16:09,195 Pokaži mi da je M.E.G. Stroj odmah. 123 00:16:09,847 --> 00:16:12,566 Neki će imati dobar dan, ali drugi... 124 00:16:13,113 --> 00:16:14,865 neki će imati loš dan. 125 00:16:15,124 --> 00:16:16,762 Nije dobar dan. 126 00:16:16,924 --> 00:16:21,793 Užasan, užasan, loš, jako loš dan. 127 00:16:33,090 --> 00:16:34,762 Vozaču, koliko do zračne luke? 128 00:16:34,933 --> 00:16:37,049 Manje od pola sata, gospođo. 129 00:16:44,901 --> 00:16:46,493 - Halo? - Bok, draga. 130 00:16:46,660 --> 00:16:49,618 Ja sam na putu. Sada zapamtite... 131 00:16:49,843 --> 00:16:53,358 let je u 9:35. 132 00:16:54,952 --> 00:16:57,785 Nećete zaboraviti, zar ne? 133 00:16:59,601 --> 00:17:01,478 Trebao si poći sa mnom. 134 00:17:02,156 --> 00:17:04,989 Uvijek sam želio biti gadan u limuzini. 135 00:17:05,213 --> 00:17:07,568 Doći ću na vrijeme. Možeš računati na to, šećerna bundevo. 136 00:17:07,768 --> 00:17:09,963 - Medena ljubav. - Baby-doll. 137 00:17:10,155 --> 00:17:12,066 Moja mala ljubavna okruglica. 138 00:17:12,333 --> 00:17:13,561 Huggy-djevojka. 139 00:17:13,715 --> 00:17:15,034 Huggy-boy. 140 00:17:15,976 --> 00:17:18,615 Da, zagrljeni, vrući hipotalamus... 141 00:17:19,829 --> 00:17:24,186 moja požudna damo limbičkog sustava, moja gorljiva amigdala. 142 00:17:26,111 --> 00:17:27,146 Što? 143 00:17:27,284 --> 00:17:31,800 Bit ću na izlazu 29. Jednostavno moram skini neke papire s mog stola, u redu? 144 00:19:05,034 --> 00:19:07,150 Peter želi imati vezu. 145 00:19:07,327 --> 00:19:10,763 Vjerovali ili ne, mislim da je to dobra ideja. Možda čak i jedina ideja. 146 00:19:10,995 --> 00:19:12,826 Sudeći po ovome, što brže, to bolje. 147 00:19:12,996 --> 00:19:14,714 - Je li Steg vidio... - Oh, da. 148 00:19:15,914 --> 00:19:19,031 gospodine Rickman. Petar. Možeš li se probuditi? 149 00:19:19,749 --> 00:19:22,422 Moramo znati što želite da učinimo. 150 00:19:25,876 --> 00:19:28,834 Ne, ne diraj me. 151 00:19:30,003 --> 00:19:31,800 Pusti me na miru. 152 00:19:57,723 --> 00:19:59,202 hoćeš li doći 153 00:20:00,225 --> 00:20:02,500 Da, doći ću. 154 00:20:10,812 --> 00:20:12,086 ovdje sam 155 00:20:12,396 --> 00:20:16,867 Ja sam u Swedenborgianskom prostoru. Stvarno sam ovdje. 156 00:20:20,400 --> 00:20:24,029 - Što ćemo sada? - Nekamo su otišli, zar ne? 157 00:20:27,486 --> 00:20:32,241 Sigurna sam da ima i nekih potpuno nebitnih medicinsko objašnjenje za ovo, ali u osnovi... 158 00:20:32,780 --> 00:20:34,418 da, mislim da jesu. 159 00:20:36,157 --> 00:20:38,591 Pa onda čekamo da se vrate. 160 00:20:53,206 --> 00:20:56,084 Dr. Stegman, ovo možda nije tako dobro za tebe. 161 00:20:58,250 --> 00:20:59,922 Ovo je Hookovo djelo... 162 00:21:00,084 --> 00:21:03,360 ovaj lik atentat. Teška kleveta... 163 00:21:04,210 --> 00:21:07,998 građanske i kaznene prijave. Poslat ću ga u zatvor! 164 00:21:18,884 --> 00:21:22,320 Zdravo, moja mala medena okruglica. Jeste li na putu? 165 00:21:22,552 --> 00:21:25,146 Što nije u redu s tobom? Zar ne možeš učiniti jednu stvar kako treba... 166 00:21:25,345 --> 00:21:27,017 ili si skroz nesposoban? 167 00:21:28,012 --> 00:21:29,127 Steg? 168 00:21:30,305 --> 00:21:31,340 Je li ovo šala? 169 00:21:31,472 --> 00:21:34,464 Šala je na moj račun jer vjeruješ da se možeš pobrinuti za jednog... 170 00:21:34,682 --> 00:21:36,081 jednostavno izvješće. 171 00:21:36,224 --> 00:21:39,102 Rekao si mi da si ga dobio. Rekao si da si dobio jedini. 172 00:21:39,309 --> 00:21:41,265 Poseban... Steg... 173 00:21:41,810 --> 00:21:44,608 Dao sam ti to svojim rukama. ja... 174 00:21:46,062 --> 00:21:49,134 - Hook, jesi li ovo ti? - Da, možda je Hook. 175 00:21:49,355 --> 00:21:52,825 Je li Hook ikada imao ruke na onim dvostrukim dirižablima... 176 00:21:53,324 --> 00:21:54,393 grudi tvoje? 177 00:21:54,531 --> 00:21:57,807 Je li ikad imao ruke na onu tvoju holsteinsku zadnjicu? 178 00:21:58,026 --> 00:22:00,859 Je li te ikada nazvao šećernom bundevom? 179 00:22:01,106 --> 00:22:02,334 Kako možeš biti tako zao? 180 00:22:02,479 --> 00:22:04,788 Anesteziološki nalaz... 181 00:22:04,976 --> 00:22:08,491 postavljen je po cijeloj bolnici, s mojom slikom na njemu. 182 00:22:08,721 --> 00:22:10,712 Uništen sam, a ti si kriv. 183 00:22:13,132 --> 00:22:15,043 Ne ideš sa mnom u Salem, jeste li 184 00:22:15,213 --> 00:22:18,285 Pa, možda te sretnem u paklu. Ali Salem? Nikada! 185 00:22:18,500 --> 00:22:20,934 Ti debela kravo... 186 00:22:21,122 --> 00:22:24,432 ti pokretni kombi opremljen zdjelicom! 187 00:22:24,701 --> 00:22:25,975 Ti si idiot! 188 00:22:32,275 --> 00:22:34,789 Hoćete li željeti skycap, Dr. Abelson? 189 00:22:35,853 --> 00:22:38,970 Čovjek kakav sam trebala biti na odmoru sa... 190 00:22:40,681 --> 00:22:42,399 upravo me nazvao debelom kravom. 191 00:22:43,302 --> 00:22:44,530 Dakle, ja... 192 00:22:46,590 --> 00:22:49,627 Mislim da mi neće trebati skycap, hvala... 193 00:22:51,542 --> 00:22:52,736 ili ove. 194 00:22:54,746 --> 00:22:55,781 Što? 195 00:22:55,911 --> 00:22:57,549 Steg? Jesse James ovdje. 196 00:22:57,784 --> 00:22:59,979 Kako uživaš naš svježi jutarnji zrak? 197 00:23:00,156 --> 00:23:02,192 ja nisam Ako se radi o onima... 198 00:23:02,361 --> 00:23:06,115 prokleti klevetnički plakati, to je Hookov posao. 199 00:23:06,523 --> 00:23:08,400 - On će to poreći, ali... - Plakati? 200 00:23:08,562 --> 00:23:10,234 Jedini posteri za koje znam su... 201 00:23:10,393 --> 00:23:11,906 plakati operacije Jutarnji zrak. 202 00:23:12,057 --> 00:23:15,493 Upravo smo poslali zadnju hrpu natrag u oglasnu agenciju. Sasvim neprikladno. 203 00:23:15,719 --> 00:23:18,313 Dakle, ovo nije o anesteziološkom nalazu? 204 00:23:18,507 --> 00:23:21,419 Ne, nazvao sam zbog nečeg drugog. Prilično ozbiljno, bojim se. 205 00:23:21,629 --> 00:23:24,018 Što? Što može biti ozbiljnije nego kleveta? 206 00:23:24,209 --> 00:23:27,724 Mislim da bismo o tome trebali razgovarati osobno. Jedan čuvar drugome. 207 00:23:28,578 --> 00:23:29,931 Jedan čuvar drugome? 208 00:23:30,076 --> 00:23:32,351 Siguran sam da možemo nešto smisliti. 209 00:23:33,863 --> 00:23:36,297 - U redu, odmah ću sići. - Dobar čovjek. 210 00:23:48,212 --> 00:23:49,645 tko si ti 211 00:23:50,061 --> 00:23:51,574 Gdje je mravojed? 212 00:23:52,457 --> 00:23:53,776 Ja sam mravojed. 213 00:23:53,928 --> 00:23:56,362 Kako to da izgledaš kao loše dijete, Paul? 214 00:23:57,080 --> 00:23:59,878 To je Mary. Ona želi da svi budu dobri. 215 00:24:00,274 --> 00:24:03,550 Pa kad sam čovjek, Ja sam Paul koji je ne plaši. 216 00:24:04,518 --> 00:24:05,917 Što je, dijete? 217 00:24:06,283 --> 00:24:07,875 Zločesti dečko... 218 00:24:08,553 --> 00:24:09,906 loš doktor. 219 00:24:10,822 --> 00:24:14,576 - Vrati se. - Ovo ti je samo zadnje upozorenje, kratkotrajno. 220 00:24:15,193 --> 00:24:17,582 Vrati se dok još možeš. 221 00:24:42,468 --> 00:24:44,857 Posljednja prilika, kratkotrajni. 222 00:24:47,889 --> 00:24:50,244 Obratio bih pažnju, da sam na tvom mjestu. 223 00:24:50,579 --> 00:24:54,094 On je pravi mali divljak, i stvarno ga ne mogu kontrolirati. 224 00:24:54,361 --> 00:24:56,556 Također, što se događa u našem kraljevstvu... 225 00:24:56,757 --> 00:25:00,716 ima posljedice za tvoje kraljevstvo, kao što mislim da do sada znate. 226 00:25:01,002 --> 00:25:02,196 Prekini razgovor. 227 00:25:11,382 --> 00:25:13,100 Nije loše, kratkotrajno. 228 00:25:13,441 --> 00:25:15,636 Sada, što je sa starom ženom? 229 00:25:25,797 --> 00:25:26,946 Je li bilo dosta? 230 00:25:27,310 --> 00:25:28,948 Da. Dosta od tebe. 231 00:25:39,792 --> 00:25:41,225 tko si ti 232 00:25:45,255 --> 00:25:48,372 Ti meni solidno, ja tebi solidno. 233 00:25:49,038 --> 00:25:50,630 Tako to funkcionira. 234 00:25:52,232 --> 00:25:54,382 Znaš što moraš učiniti. 235 00:25:55,552 --> 00:25:58,589 Zaustavite Mary u kanaliziranju crni glasovi. 236 00:25:59,040 --> 00:26:00,473 Stavite je da se odmori. 237 00:26:01,099 --> 00:26:02,612 Ne mogu si pomoći. 238 00:26:03,159 --> 00:26:04,797 Jednostavno se dogodi. 239 00:26:05,008 --> 00:26:07,442 Znam, Mary. u redu je 240 00:26:08,790 --> 00:26:11,907 Pa zašto su pas dječak i ludi doktor koji nas pokušava zaustaviti? 241 00:26:12,152 --> 00:26:14,461 Ako uspijete, bit će izbrisani. 242 00:26:15,556 --> 00:26:17,911 - Ne razumijem. - Ne trebaš. 243 00:26:18,162 --> 00:26:20,118 Samo se trebate prepustiti toku. 244 00:26:20,305 --> 00:26:23,900 Ti si jedini koji to može, Peter. Zato sam te doveo ovamo. 245 00:26:24,172 --> 00:26:28,131 Upamti, činiš mi dobro, Radim ti solidno. 246 00:26:29,089 --> 00:26:31,762 Koliko će biti jak ovaj potres? 247 00:26:33,249 --> 00:26:34,318 Loš. 248 00:26:34,804 --> 00:26:37,193 Ali potres nije jedina stvar. 249 00:26:38,629 --> 00:26:39,744 Izgled. 250 00:26:53,002 --> 00:26:55,118 Bobby! 251 00:26:55,649 --> 00:26:58,607 Ovo su još uvijek samo stvari koje bi mogle biti... 252 00:26:59,684 --> 00:27:03,723 ali vremena je malo. Trebaš Elmera, Abela i Christu. 253 00:27:04,139 --> 00:27:07,848 Ali uglavnom, Peter, ovisi o tebi. 254 00:27:08,509 --> 00:27:10,147 Ne razumijem ništa od ovoga. 255 00:27:10,317 --> 00:27:12,877 Samo nastavite slijediti cestu od žute cigle... 256 00:27:13,973 --> 00:27:17,010 a možda ćeš i otići odavde na svojim nogama. 257 00:27:29,985 --> 00:27:31,259 Oh, Bože. 258 00:27:32,296 --> 00:27:34,127 Taj strašni dr. Stegman... 259 00:27:35,574 --> 00:27:37,087 on će... 260 00:27:38,096 --> 00:27:39,927 On će mi ubiti sina. 261 00:27:57,775 --> 00:28:01,529 - Vidi, Brenda, ako si ovo ti... - Ovdje Myron Overdick, dr. Stegman. 262 00:28:02,155 --> 00:28:05,147 Ovdje sam s Mackom Saplingerom i Fred Beagle... 263 00:28:05,368 --> 00:28:08,121 Odbora za licence države Maine u medicini. 264 00:28:08,329 --> 00:28:11,048 - Dobar dan, dr. Stegman. - Odbor za izdavanje dozvola? 265 00:28:11,250 --> 00:28:13,844 Bojim se da ovdje imamo situaciju, doktore. 266 00:28:14,504 --> 00:28:17,496 Kopije određenog izvješća kružili su. 267 00:28:18,675 --> 00:28:20,506 To je kleveta, fikcija... 268 00:28:20,678 --> 00:28:24,910 prokleta prijevara počinio naš mladi dr. Hook koji... 269 00:28:25,183 --> 00:28:29,176 Uvjeravam vas, da ovaj izvještaj tzv je potpuna krivotvorina. 270 00:28:30,106 --> 00:28:31,380 To može biti... 271 00:28:31,524 --> 00:28:35,836 ali kopija izvješća je našla svoj put u ruke gospodina i gospođe Klingerman. 272 00:28:37,239 --> 00:28:40,231 Misliš da je naš Kuka bi ih zanemario, zar ne? 273 00:28:41,119 --> 00:28:45,112 Na našu žalost, također se našla u rukama... 274 00:28:46,793 --> 00:28:50,945 Dr. Stephen Dooling, trenutno na bolnica Sveučilišta u Torontu. 275 00:28:51,548 --> 00:28:55,382 Očito su faksovi zujali danas po cijelom sjeveroistoku. 276 00:28:56,095 --> 00:28:58,245 Tko je, smijem li pitati, Stephen Dooling? 277 00:28:58,807 --> 00:29:00,286 Zar nije radio ovdje? 278 00:29:02,520 --> 00:29:04,715 Dopustite mi da vam osvježim pamćenje, dr. Stegman. 279 00:29:04,898 --> 00:29:07,048 Stephen Dooling je anesteziolog. 280 00:29:07,234 --> 00:29:10,783 Bio je vaš anesteziolog kad ste operirali Monu Klingerman. 281 00:29:11,030 --> 00:29:13,498 Potvrđuje da je ovo njegovo izvješće. 282 00:29:13,742 --> 00:29:16,210 To su laži. Zar ne vidiš to? 283 00:29:16,537 --> 00:29:18,493 Mislim, ovo je zavjera lažljivaca. 284 00:29:18,664 --> 00:29:22,498 Dr. Stegman, mislim da bi bilo bolje u ovom trenutku ako nisi rekao više. 285 00:29:22,753 --> 00:29:25,392 Također imamo međunarodno priznati neurokirurg... 286 00:29:25,589 --> 00:29:29,298 Les Hellbusch, koji je pregledao Klingermanov dosje. 287 00:29:30,220 --> 00:29:31,369 A Kuka... 288 00:29:31,513 --> 00:29:34,107 glavni lažov, glavni lutkar. Znate, unajmio je... 289 00:29:34,308 --> 00:29:37,698 banda razbojnika da mi raskomada auto. 290 00:29:37,938 --> 00:29:41,567 Imat ćete priliku reći svoju stranu na raspravi Odbora. 291 00:29:41,901 --> 00:29:44,699 - U međuvremenu, stvarno vas moram upozoriti... - Sluh? 292 00:29:44,904 --> 00:29:46,383 Ludilo. Što? Kada? 293 00:29:46,531 --> 00:29:47,600 Sljedeći mjesec. 294 00:29:47,741 --> 00:29:49,652 Do tada ste suspendirani. 295 00:29:49,910 --> 00:29:53,539 Vaše medicinske i kirurške privilegije privremeno su opozvani. 296 00:29:54,958 --> 00:29:57,677 Opozvati me? Isprovociraj me... 297 00:29:57,878 --> 00:30:01,154 Želimo da dođeš danas poslijepodne dati izjavu. 298 00:30:01,383 --> 00:30:04,216 To je naš prvi korak u sastavljanju vaše strane stvari. 299 00:30:04,428 --> 00:30:05,543 Oh, ti... 300 00:30:10,143 --> 00:30:12,099 Samo ću mu reći da si ovdje. 301 00:30:22,700 --> 00:30:24,372 Što da radim s tvojom prtljagom? 302 00:30:24,536 --> 00:30:28,006 Stranica dr. Stegman. Kad stigne, savij ga preko haube svog auta... 303 00:30:28,248 --> 00:30:31,046 i zabiti ga u njegovu debelu guzicu, komad po komad. 304 00:30:31,377 --> 00:30:33,891 Steg, učinio sam sve što sam mogao, ti si čuvar i sve to... 305 00:30:34,089 --> 00:30:37,638 Hoćeš li prestati brbljati? Ako ovo nije o nalazu anesteziologa... 306 00:30:37,885 --> 00:30:40,399 - O čemu dovraga pričaš? - Ovo. 307 00:31:11,093 --> 00:31:14,768 "New England Journal of Neuroscience. Dragi dr. Stegman, žao nam je... 308 00:31:15,527 --> 00:31:17,882 „da nećemo moći koristiti tvoj članak... 309 00:31:18,078 --> 00:31:21,787 "Distribucija mjesta ponovne pohrane dopamina na štakorskim mozgovima ipak. 310 00:31:22,052 --> 00:31:26,364 “Ozbiljne optužbe za plagijat pokrenuti protiv vas... 311 00:31:27,866 --> 00:31:31,984 "od dr. Hooka i dr. Drapera Kraljevske bolnice." 312 00:31:32,843 --> 00:31:34,515 Što mislite o ovome? 313 00:31:34,684 --> 00:31:38,233 Sviđa mi se, ali možda je previše nejasno. što ti misliš 314 00:31:38,615 --> 00:31:40,333 Što mislite o ovome? 315 00:31:47,065 --> 00:31:48,339 Čudan čovjek. 316 00:31:52,084 --> 00:31:53,199 10... 317 00:31:54,175 --> 00:31:55,210 11... 318 00:31:55,346 --> 00:31:56,461 12... 319 00:31:57,647 --> 00:31:58,762 13... 320 00:32:04,214 --> 00:32:05,886 14, 15. 321 00:32:11,994 --> 00:32:13,143 u redu 322 00:32:16,427 --> 00:32:17,746 Pozdrav, 16. 323 00:32:18,561 --> 00:32:20,950 Dobit ću te za ovo, Hook, ti i tvoji miljenici... 324 00:32:21,154 --> 00:32:22,985 ako je to zadnje što radim. 325 00:32:36,965 --> 00:32:39,115 Bok, Brick. Možete li napisati evakuaciju? 326 00:32:39,279 --> 00:32:42,396 Možete li napisati 30 pacijenata samo na intenzivnoj? Što imaš ovdje? 327 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 - Standardni srčani udar. - Stavi je straga. 328 00:32:45,188 --> 00:32:47,986 Ne brinite, g. Tarus, ovo dobivamo cijelo vrijeme. 329 00:32:48,617 --> 00:32:51,575 Ne brine me drhtanje. To su glasovi. 330 00:32:51,840 --> 00:32:54,832 - Čujete li ih? - Čujem tiho zujanje. 331 00:32:55,601 --> 00:32:57,910 To su glasovi, ali ne brinite. 332 00:32:58,534 --> 00:33:00,365 Bog će se pobrinuti za nas. 333 00:33:01,262 --> 00:33:02,411 ili... 334 00:33:04,402 --> 00:33:06,518 - Ili? - Ili neće. 335 00:33:15,506 --> 00:33:16,621 Četiri sata. 336 00:33:20,714 --> 00:33:22,067 Možda manje. 337 00:33:24,630 --> 00:33:25,949 Vrijeme je za napuštanje. 338 00:33:28,463 --> 00:33:29,612 Napustiti! 339 00:33:31,296 --> 00:33:32,729 Vrijeme je za odlazak! 340 00:33:33,629 --> 00:33:34,823 Napustiti! 341 00:33:35,045 --> 00:33:39,516 Dosta mi je studija o spavanju i lucidno sanjanje koje će mi trajati cijeli život, Hook. 342 00:33:40,836 --> 00:33:42,792 Ne želim ovo učiniti... 343 00:33:43,627 --> 00:33:45,026 a ti me ne možeš natjerati. 344 00:33:45,169 --> 00:33:48,479 Znam, tražim kao uslugu. Mnogo toga bi moglo ovisiti o tome. 345 00:33:48,710 --> 00:33:52,908 Molim. Elmere, tvoj otac je pristao pomoći davanjem niske doze Oneirina. 346 00:33:53,168 --> 00:33:54,999 To je eksperimentalna psihoaktivna droga... 347 00:33:55,167 --> 00:33:57,442 koji povećava telepatski i prekognitivne moći. 348 00:33:57,625 --> 00:34:00,662 Tamo zapravo ima neke literature sugerirati da radi. 349 00:34:00,875 --> 00:34:04,265 Ali, Elmere, dolazi veliki. Ljudi će umrijeti. 350 00:34:06,041 --> 00:34:08,396 Zajedno, možemo to zaustaviti. Možda. 351 00:34:08,624 --> 00:34:10,535 Što bih trebao učiniti? Odsanjati? 352 00:34:12,540 --> 00:34:14,098 Peter, probudi se. 353 00:34:14,706 --> 00:34:15,934 Vrijeme je. 354 00:34:18,497 --> 00:34:21,250 Vidi, Peter. Vidiš, Peter. 355 00:34:23,330 --> 00:34:24,558 Vidi, Peter. 356 00:34:25,371 --> 00:34:26,690 Vidite to vrlo dobro. 357 00:34:27,579 --> 00:34:28,728 tražim. 358 00:34:30,162 --> 00:34:31,641 U čemu je problem? 359 00:34:33,120 --> 00:34:35,076 Dušo, jesi li dobro? 360 00:34:42,952 --> 00:34:44,624 Što dovraga? 361 00:34:56,742 --> 00:35:00,052 - Što on radi ovdje? - Ne znam točno, ali za njim se traga. 362 00:35:00,283 --> 00:35:01,602 Ne od mene, on nije. 363 00:35:01,741 --> 00:35:04,619 Hookova naređenja i dr. Draper. 364 00:35:05,616 --> 00:35:07,652 To je smiješno. Ovo je moj laboratorij. 365 00:35:08,282 --> 00:35:10,352 I ja sam dobio poruku od dr. Traffa. 366 00:35:16,864 --> 00:35:18,217 Dr. Massingale... 367 00:35:18,822 --> 00:35:21,780 Ja sam Sally Druse i već smo se sreli. 368 00:35:22,447 --> 00:35:25,803 - da - Vjerujem da mogu objasniti. 369 00:35:38,147 --> 00:35:41,617 Prljava bolnica u prljavom, neukom gradu. 370 00:35:42,130 --> 00:35:43,688 Ne zaslužuju me. 371 00:35:45,698 --> 00:35:47,051 Završio sam. 372 00:35:47,731 --> 00:35:51,610 Ako ste završili, zašto onda ne završiti? Onda će im biti žao. 373 00:35:51,838 --> 00:35:53,590 Onda će im biti žao. 374 00:35:54,079 --> 00:35:55,228 Svi oni. 375 00:35:55,780 --> 00:35:58,010 Za što uopće moraš živjeti? 376 00:35:59,514 --> 00:36:01,630 Za što uopće moram živjeti? 377 00:36:06,276 --> 00:36:07,914 moj pištolj! 378 00:36:10,301 --> 00:36:11,370 Steg? 379 00:36:12,168 --> 00:36:13,362 Jesi li dobro? 380 00:36:13,495 --> 00:36:15,770 Da, dobro sam. Razmišljao sam. 381 00:36:16,565 --> 00:36:18,920 Imam prilično loše vijesti za tebe, stari druže. 382 00:36:19,096 --> 00:36:20,131 Stvarno? 383 00:36:20,258 --> 00:36:23,136 Netko je počinio vandalski čin u laboratoriju za životinje. 384 00:36:23,328 --> 00:36:25,523 Jedan od stažista je to upravo otkrio. 385 00:36:25,693 --> 00:36:27,445 Bojim se, vaši štakori... 386 00:36:28,348 --> 00:36:30,225 Moji štakori? Što je s mojim štakorima? 387 00:36:30,381 --> 00:36:33,612 Izgleda da ih je netko upucao. 388 00:36:36,023 --> 00:36:37,217 Svi oni? 389 00:36:39,176 --> 00:36:40,165 Ne! 390 00:36:40,297 --> 00:36:42,447 Što je s Abelom i Christom? Zar nam ne trebaju? 391 00:36:42,620 --> 00:36:44,815 - Otto je rekao da će ih pronaći. - Sad... 392 00:36:54,240 --> 00:36:57,073 Pričat ću ti o požaru... 393 00:36:57,631 --> 00:37:02,307 i o strašnom eksperimentu na nevinu djevojku. 394 00:37:03,533 --> 00:37:07,651 A ja ću ti reći što djevojka nije nam mogla sama reći. 395 00:37:34,928 --> 00:37:36,281 Sav taj posao... 396 00:38:04,690 --> 00:38:07,079 Zašto bih im ja trebao pružiti zadovoljstvo? 397 00:38:11,304 --> 00:38:12,703 trebao bih... 398 00:38:13,732 --> 00:38:17,407 napustite ovu bolnicu i ovo jadno stanje. 399 00:38:19,383 --> 00:38:21,021 Vratite se u civilizaciju. 400 00:38:21,811 --> 00:38:23,563 Odatle ću se boriti protiv njih. 401 00:38:35,541 --> 00:38:38,499 Čuješ crne glasove... 402 00:38:39,685 --> 00:38:42,279 koji će uskoro rasturiti ovu bolnicu. 403 00:38:42,825 --> 00:38:47,660 Svjesno ili podsvjesno... 404 00:38:50,485 --> 00:38:51,964 čuješ ih. 405 00:38:52,369 --> 00:38:55,679 kažem vam da su takvi glasovi u svim bolnicama... 406 00:38:55,927 --> 00:38:57,838 ali ima ih još... 407 00:38:58,104 --> 00:39:00,982 a ovdje su jedinstveno opasni... 408 00:39:02,834 --> 00:39:05,428 jer toliko ih je umrlo ovdje... 409 00:39:07,187 --> 00:39:09,576 čak i prije nego što je ova bolnica izgrađena. 410 00:39:09,992 --> 00:39:11,186 Požar u mlinu. 411 00:39:12,127 --> 00:39:13,765 Ne samo požar u mlinu. 412 00:39:14,638 --> 00:39:17,072 A reći ću ti i zašto... 413 00:39:17,652 --> 00:39:20,849 Marija mora biti položena na počinak. 414 00:39:21,462 --> 00:39:23,100 A ja ću ti reći kako... 415 00:39:24,183 --> 00:39:25,536 moramo je spasiti. 416 00:39:25,690 --> 00:39:27,442 Ne možemo oboje, gospođo D. 417 00:39:27,950 --> 00:39:29,702 Dr. Hook, možemo... 418 00:39:30,838 --> 00:39:31,987 i moramo... 419 00:39:33,810 --> 00:39:35,926 jer ako ne budemo... 420 00:39:40,257 --> 00:39:42,646 svaka će osoba ovdje umrijeti. 421 00:39:48,378 --> 00:39:51,575 Bobby, ti idi i pomozi Ottu pronaći Abela i Christu. 422 00:39:55,368 --> 00:39:58,360 I, Bobby, hoćeš li molim te ugasiti nam svjetla? 423 00:39:59,136 --> 00:40:01,650 Oprostite. u redu... 424 00:40:03,364 --> 00:40:04,717 trpite me. 425 00:40:10,647 --> 00:40:12,365 Za vaše živote... 426 00:40:16,717 --> 00:40:18,753 i živote svih ovdje... 427 00:40:23,959 --> 00:40:25,438 molim te saslušaj me. 428 00:40:40,326 --> 00:40:42,282 Bok, Abel. Bok, Christa. 429 00:40:47,693 --> 00:40:49,365 Trebao bih te odvesti... 430 00:40:49,535 --> 00:40:50,809 U laboratorij za spavanje? 431 00:40:50,958 --> 00:40:52,755 Starica nas želi. 432 00:40:54,223 --> 00:40:55,702 Kako ste to znali? 433 00:40:55,856 --> 00:40:58,051 - San. - Izlet. 434 00:40:58,535 --> 00:40:59,809 Povedi nas. 435 00:41:16,759 --> 00:41:17,794 Ne! 436 00:41:26,092 --> 00:41:29,004 Prošla si pored njih, Steggie. 437 00:41:33,291 --> 00:41:36,567 Dva slaboumna u hitnoj. Zar nisi vidio? 438 00:41:40,322 --> 00:41:41,755 Uniforme. 439 00:41:45,177 --> 00:41:46,530 Ružičaste uniforme. 440 00:41:50,074 --> 00:41:51,985 A tko im je rekao da to učine? 441 00:41:52,920 --> 00:41:56,071 Kuka. Naravno. 442 00:41:59,700 --> 00:42:03,136 - Tko drugi? - Svi su zajedno, Steggie... 443 00:42:04,262 --> 00:42:08,221 cijela jebena hrpa njih, a ti imaš pištolj. 444 00:42:16,901 --> 00:42:19,210 Zašto ne okončati ovo jednom zauvijek? 445 00:42:22,886 --> 00:42:24,922 Zašto ne okončati ovo jednom zauvijek? 446 00:42:27,448 --> 00:42:30,918 Naše vrijeme u bolnici Kingdom je skoro pri kraju. 447 00:42:32,554 --> 00:42:35,785 Neki će živjeti, neki će umrijeti. 448 00:42:36,363 --> 00:42:39,594 Hoćete li nam se pridružiti u još jednom posjetu?